海外とのやり取りの結末。

たいした内容ではないのだが、
一応自分の日記として・・・(^^;

何回かメールをやり取りしているうちに、

向こうから、
「baidu(中国系のサーチエンジン)が来なくてもいいのか？」
「baidu等からのアクセスを維持したいなら、上位プランじゃないと駄目だ。」
とメールがきた。

だから、
「baiduが来ることは望んでいない。」
「私は日本人で、baiduは中国のサーチエンジンだ。
baiduは負荷をかけるだけだからむしろ来て欲しくない。」
「私は、ロボットではgoogleとYSTだけが来るのを望んでいる。」
「アカウントを復活させてくれたら、baidu対策を迅速に行う。」
「アカウントを復活させてくれないなら、上位プランには行かないから解約する。」

と英語でメール。

その頃から、
私が伝わらない英語で書きまくったからか、
意見がごちゃごちゃしてきた！？

と、向こうから面白いメールが来ました！？

なんと、日本語でメールが・・・。
それも、アルファベットをごにょごにょ並べたメール。

これには見た瞬間大笑い！

「なんだよ、日本語喋れる外国人がそっちにいるんじゃん！」と。

ヾ(@^ω^@)ノ

+++++

kyanseru ga sita no nara paneru kara hidari
no hou kara Billing -> Manage Account wo osite sorekara
["Account"] no sita no [Close This Account] wo ositekudasai.

sono ato ha[Yeah yeah, I know. I'd still like to cancel.]
no migi ni chekku site
[Conitue to Account Settlement...] wo ositekudasai.

(中略)

ika okane wo kaesu hazu desu
($9.95 no domain registration igai ha na).

mosi zibun dake de kyanseru　dekinakatta baai
kono messe-ji wo henzi sitekudasai

+++++
(一部略)

だそうだ！

凄い！わざわざ有難う！
(間違っている日本語も並んでいるが、意味は普通に通じる。)

「sandon」さん？
(最後にそう署名がしてあった。)

いや～良い経験になった。

英語の話せない私でも、
翻訳ソフトで頑張ったおかげで？、
相手から日本語を話せる人を呼んでしまった・・・？？(笑)

手数料をのぞいて、
他は全てお金もかえってくるらしい。

サーバーに負荷をかけたのに、
わざわざお金を返してくれるとは・・・(´-ω-`)